1 00:00:00,000 --> 00:00:15,200 Субтытры і пераклад для фільмаў, серыялаў, відэа на YouTube і інш. Telegram: t.me/king_subtitle 2 00:00:15,315 --> 00:00:16,685 Чорны мядзведзь падарункі. 3 00:00:34,606 --> 00:00:36,446 Фільм Рыка Рамана Во. 4 00:00:41,407 --> 00:00:43,447 У галоўнай ролі Джэйсан Стэтхэм. 5 00:01:06,447 --> 00:01:08,117 Свяцілішча. 6 00:01:43,623 --> 00:01:44,703 Сачыце за пальцамі. 7 00:01:50,147 --> 00:01:51,517 Трымайцеся моцна за вёслы. 8 00:03:53,492 --> 00:03:54,742 Бомба ўстаноўлена. 9 00:03:55,242 --> 00:03:58,492 Мая праца вельмі складаная, але я ўсё аб простых рэчах. 10 00:04:01,232 --> 00:04:02,152 Адзін рух. 11 00:04:03,422 --> 00:04:04,402 Адзін штуршок. 12 00:04:09,552 --> 00:04:10,812 Адзін дотык. 13 00:04:15,812 --> 00:04:16,772 Адна любоў. 14 00:04:18,342 --> 00:04:19,262 Адзін клік. 15 00:04:20,532 --> 00:04:21,572 1xBet. 16 00:04:37,511 --> 00:04:40,261 Знешнія Гебрыды, Шатландыя. 17 00:04:58,481 --> 00:04:59,621 Што ты ўтаропіўся? 18 00:05:09,721 --> 00:05:11,041 Які план? 19 00:05:13,111 --> 00:05:15,701 Будзьце карыснымі і падумайце. 20 00:05:21,801 --> 00:05:27,241 Марскія акваторыі: Сьера, Хамбер, Тайн, Догер, Фішэр, Германская бухта. 21 00:05:28,341 --> 00:05:34,701 Вецер паўднёвы або паўднёва-заходні, ад 4 да 6, месцамі да 7 градусаў. 22 00:05:37,011 --> 00:05:38,421 У Догеры на паўднёвы захад. 23 00:05:39,111 --> 00:05:40,311 І ў Нямецкай бухце, на поўдзень. 24 00:05:41,501 --> 00:05:44,551 Але ў іншых сферах усё не так добра. 25 00:05:45,181 --> 00:05:50,001 Фронт рухаецца на поўнач, і сіноптыкі папярэджваюць, што будзе яшчэ горш. 26 00:05:50,381 --> 00:05:50,881 Мат. 27 00:05:51,361 --> 00:05:52,481 Праз некалькі гадзін. 28 00:05:53,811 --> 00:05:58,491 Яны загадалі караблям трымацца далей ад адкрытых вод, пакуль мы не атрымаем лепшы прагноз. 29 00:06:17,212 --> 00:06:18,352 Хочаце 400 баксаў? 30 00:06:18,652 --> 00:06:23,542 Перайдзіце на сайт 1xBet, атрымайце бонус за рэгістрацыю і рабіце стаўкі на тое, што хочаце. 31 00:07:08,272 --> 00:07:09,242 О, божа мой. 32 00:07:31,063 --> 00:07:32,873 Калі вы выйграеце другі раз, не чакайце. 33 00:07:33,483 --> 00:07:34,813 Надвор'е тэмпераментнае. 34 00:08:30,229 --> 00:08:31,549 Больш не паказвайся тут тварам. 35 00:08:40,439 --> 00:08:42,239 Большасць людзей сказалі б "дзякуй". 36 00:08:47,489 --> 00:08:49,349 Важна тое, што вы разумееце, што я кажу. 37 00:08:50,569 --> 00:08:52,199 Больш ніколі сюды не падыходзь. 38 00:08:52,699 --> 00:08:56,339 Мой дзядзька і я прыносім вам рэчы кожны тыдзень. 39 00:08:57,209 --> 00:08:58,829 І вы нават не выскачыце, каб павітацца. 40 00:09:00,569 --> 00:09:02,159 Чаму ты такі? 41 00:09:14,469 --> 00:09:15,739 I'm not scared of you! 42 00:09:48,220 --> 00:09:50,080 Пасланне ўсім караблям. 43 00:09:50,670 --> 00:09:53,600 Каля ўзбярэжжа ўзмацняецца шторм з моцным ветрам. 44 00:09:57,210 --> 00:09:58,740 Пасланне ўсім караблям. 45 00:10:00,190 --> 00:10:01,230 Джэсі, давай! 46 00:10:05,430 --> 00:10:08,350 Каля ўзбярэжжа ўзмацняецца шторм з моцным ветрам. 47 00:10:09,290 --> 00:10:12,190 Усім караблям рэкамендуецца неадкладна вызваліць раён. 48 00:10:18,200 --> 00:10:19,690 Не глядзі на мяне так. 49 00:10:23,430 --> 00:10:24,310 Джэсі! 50 00:10:26,520 --> 00:10:27,330 Давай! 51 00:10:34,700 --> 00:10:35,590 Давай! 52 00:10:37,790 --> 00:10:39,370 Зараз ачысціце тэрыторыю. 53 00:10:47,590 --> 00:10:48,390 Джэсі! 54 00:11:46,654 --> 00:11:48,094 Знайдзіце нас у Інтэрнэце. 55 00:11:50,754 --> 00:11:52,594 Новыя фільмы раней за ўсіх. 56 00:11:55,304 --> 00:11:56,124 Ультрадокс. 57 00:14:15,758 --> 00:14:17,218 Дзе мой дзядзька? 58 00:14:21,178 --> 00:14:22,348 Дзе мой дзядзька? 59 00:14:30,418 --> 00:14:31,188 Ён памёр. 60 00:14:38,228 --> 00:14:39,358 Чаму ён утапіўся? 61 00:14:40,298 --> 00:14:41,608 Сам не мог вырвацца. 62 00:16:01,019 --> 00:16:02,469 Ацёк павінен спадаць. 63 00:16:29,269 --> 00:16:31,459 undefined 64 00:16:32,469 --> 00:16:33,539 undefined 65 00:16:36,449 --> 00:16:38,249 undefined 66 00:16:40,519 --> 00:16:41,229 undefined 67 00:16:43,159 --> 00:16:43,769 undefined 68 00:17:16,215 --> 00:17:17,645 undefined 69 00:17:17,865 --> 00:17:19,645 undefined 70 00:17:20,295 --> 00:17:23,405 undefined 71 00:17:24,195 --> 00:17:29,405 undefined 72 00:17:35,275 --> 00:17:37,215 undefined 73 00:17:41,205 --> 00:17:42,285 undefined 74 00:17:46,295 --> 00:17:47,755 undefined 75 00:17:49,585 --> 00:17:51,105 undefined 76 00:17:52,245 --> 00:17:54,585 undefined 77 00:17:55,275 --> 00:17:57,325 Бо ў цябе больш нікога не было. 78 00:17:59,965 --> 00:18:01,065 Адкуль ты ўсё гэта ведаеш? 79 00:18:03,325 --> 00:18:04,455 Нехта абавязкова прыедзе. 80 00:18:07,525 --> 00:18:08,235 Сур'ёзна? 81 00:18:11,545 --> 00:18:12,685 Тут няма чаго шукаць. 82 00:21:02,328 --> 00:21:03,168 Гэта сон. 83 00:21:06,668 --> 00:21:07,988 Проста мара. 84 00:21:15,508 --> 00:21:17,048 Я ведаю, што ты баішся. 85 00:21:18,228 --> 00:21:19,928 І табе вельмі балюча. 86 00:21:26,208 --> 00:21:27,628 Але калі ты трымаеш у руках пісталет... 87 00:21:29,588 --> 00:21:31,778 ...ніколі не дазваляйце свайму страху авалодаць. 88 00:21:35,348 --> 00:21:37,568 Заўсёды кантралюйце свае эмоцыі. 89 00:21:38,308 --> 00:21:39,718 І захоўвай ясную галаву. 90 00:21:41,528 --> 00:21:43,008 Вы трымаеце яго так. 91 00:21:45,468 --> 00:21:47,388 Вялікі палец над хваткай. 92 00:21:49,348 --> 00:21:50,658 Моцна вазьміцеся за яго. 93 00:21:51,698 --> 00:21:52,708 Паднясіце гэта. 94 00:21:56,538 --> 00:21:57,358 Добра. 95 00:21:58,218 --> 00:21:59,348 Гэта трывалая хватка. 96 00:22:00,688 --> 00:22:01,458 Добра. 97 00:22:04,028 --> 00:22:05,628 Дай мне паглядзець тваю нагу. 98 00:22:57,337 --> 00:22:58,017 undefined 99 00:22:58,150 --> 00:24:24,300 undefined undefined 100 00:24:24,402 --> 00:24:29,422 undefined 101 00:24:30,122 --> 00:24:32,492 undefined 102 00:24:32,842 --> 00:24:33,962 undefined 103 00:24:34,312 --> 00:24:36,412 undefined 104 00:24:36,832 --> 00:24:38,592 undefined 105 00:24:39,322 --> 00:24:41,012 undefined 106 00:24:41,312 --> 00:24:43,262 undefined 107 00:24:44,052 --> 00:24:45,212 undefined 108 00:24:45,392 --> 00:24:45,782 undefined 109 00:24:46,232 --> 00:24:47,212 undefined 110 00:24:47,562 --> 00:24:49,342 undefined 111 00:24:50,472 --> 00:24:52,472 undefined 112 00:24:53,102 --> 00:24:55,672 undefined 113 00:24:57,112 --> 00:24:58,622 undefined 114 00:24:59,202 --> 00:25:01,482 undefined 115 00:25:02,152 --> 00:25:04,052 undefined 116 00:25:04,652 --> 00:25:06,422 undefined 117 00:25:07,012 --> 00:25:08,242 undefined 118 00:25:09,102 --> 00:25:09,562 undefined 119 00:25:10,242 --> 00:25:11,272 undefined 120 00:25:11,542 --> 00:25:12,332 undefined 121 00:25:12,652 --> 00:25:14,242 undefined 122 00:25:15,082 --> 00:25:16,632 undefined 123 00:25:17,312 --> 00:25:22,662 undefined 124 00:25:23,392 --> 00:25:25,652 undefined 125 00:25:28,152 --> 00:25:28,702 undefined 126 00:25:29,482 --> 00:25:31,482 undefined 127 00:25:33,082 --> 00:25:33,632 undefined 128 00:25:34,392 --> 00:25:35,622 undefined 129 00:25:37,012 --> 00:25:40,562 undefined 130 00:25:42,212 --> 00:25:45,182 undefined 131 00:25:47,152 --> 00:25:47,752 undefined 132 00:25:52,202 --> 00:25:54,082 undefined 133 00:25:54,492 --> 00:25:55,792 undefined 134 00:25:58,402 --> 00:26:00,562 undefined 135 00:26:04,337 --> 00:26:05,687 undefined 136 00:26:06,007 --> 00:26:10,617 undefined 137 00:26:15,627 --> 00:26:16,607 undefined 138 00:26:18,487 --> 00:26:19,817 undefined 139 00:26:20,247 --> 00:26:20,777 undefined 140 00:26:23,287 --> 00:26:23,737 undefined 141 00:26:28,477 --> 00:26:29,747 undefined 142 00:28:46,450 --> 00:28:50,110 undefined 143 00:28:50,300 --> 00:28:55,431 undefined 144 00:28:55,443 --> 00:29:01,000 undefined 145 00:29:01,230 --> 00:29:06,477 undefined 146 00:29:06,489 --> 00:29:11,476 undefined 147 00:29:11,488 --> 00:29:16,242 undefined 148 00:29:16,254 --> 00:29:21,110 undefined 149 00:29:21,410 --> 00:29:29,670 undefined 150 00:29:30,470 --> 00:29:34,446 undefined 151 00:29:34,458 --> 00:29:38,300 undefined 152 00:29:38,790 --> 00:29:44,140 undefined 153 00:29:44,700 --> 00:29:47,020 undefined 154 00:29:47,380 --> 00:29:52,430 undefined 155 00:29:53,240 --> 00:29:55,420 undefined 156 00:29:57,320 --> 00:30:00,000 undefined 157 00:30:00,560 --> 00:30:04,180 undefined 158 00:30:04,690 --> 00:30:06,480 undefined 159 00:30:07,320 --> 00:30:09,720 undefined 160 00:30:10,030 --> 00:30:10,890 undefined 161 00:30:11,590 --> 00:30:14,030 undefined 162 00:30:14,460 --> 00:30:15,360 undefined 163 00:30:15,600 --> 00:30:17,660 undefined 164 00:30:18,220 --> 00:30:22,460 undefined 165 00:30:23,430 --> 00:30:25,480 undefined 166 00:30:27,900 --> 00:30:29,540 undefined 167 00:30:31,190 --> 00:30:35,300 undefined 168 00:30:35,630 --> 00:30:38,590 undefined 169 00:30:39,410 --> 00:30:42,210 undefined 170 00:30:48,580 --> 00:30:49,850 undefined 171 00:30:50,330 --> 00:30:51,750 undefined 172 00:30:53,300 --> 00:30:55,460 undefined 173 00:30:56,120 --> 00:30:57,280 undefined 174 00:30:57,980 --> 00:31:00,430 undefined 175 00:31:02,300 --> 00:31:03,630 undefined 176 00:31:05,270 --> 00:31:06,060 undefined 177 00:31:08,340 --> 00:31:11,100 undefined 178 00:31:11,360 --> 00:31:17,690 undefined 179 00:31:18,170 --> 00:31:19,720 undefined 180 00:31:20,090 --> 00:31:23,590 undefined 181 00:31:24,100 --> 00:31:24,730 undefined 182 00:31:25,750 --> 00:31:27,470 undefined 183 00:31:28,210 --> 00:31:29,650 undefined 184 00:31:40,557 --> 00:31:41,617 undefined 185 00:31:43,627 --> 00:31:44,707 undefined 186 00:31:48,347 --> 00:31:54,497 undefined 187 00:31:55,427 --> 00:31:57,277 undefined 188 00:31:59,627 --> 00:32:02,327 undefined 189 00:32:06,177 --> 00:32:07,317 undefined 190 00:32:21,128 --> 00:32:22,178 undefined 191 00:32:22,468 --> 00:32:23,648 undefined 192 00:32:24,198 --> 00:32:26,058 undefined 193 00:32:26,988 --> 00:32:27,998 undefined 194 00:32:28,528 --> 00:32:32,848 undefined 195 00:32:34,318 --> 00:32:36,448 undefined 196 00:32:37,138 --> 00:32:37,798 undefined 197 00:32:38,208 --> 00:32:41,858 undefined 198 00:32:43,158 --> 00:32:44,578 undefined 199 00:32:47,158 --> 00:32:47,688 undefined 200 00:32:48,468 --> 00:32:49,428 undefined 201 00:32:54,342 --> 00:32:54,822 undefined 202 00:32:56,092 --> 00:32:57,632 undefined 203 00:32:58,282 --> 00:33:00,562 undefined 204 00:33:03,152 --> 00:33:04,802 undefined 205 00:33:12,412 --> 00:33:13,492 undefined 206 00:33:14,432 --> 00:33:17,602 undefined 207 00:33:36,252 --> 00:33:37,282 undefined 208 00:33:39,322 --> 00:33:40,242 undefined 209 00:33:42,392 --> 00:33:43,392 undefined 210 00:34:03,407 --> 00:34:04,507 undefined 211 00:34:14,547 --> 00:34:16,367 undefined 212 00:34:17,467 --> 00:34:21,087 undefined 213 00:34:33,367 --> 00:34:33,747 undefined 214 00:34:54,547 --> 00:34:55,757 undefined 215 00:35:15,350 --> 00:35:15,850 undefined 216 00:35:18,559 --> 00:35:19,359 undefined 217 00:35:19,709 --> 00:35:20,409 undefined 218 00:35:21,259 --> 00:35:21,759 undefined 219 00:35:22,309 --> 00:35:23,789 undefined 220 00:35:26,376 --> 00:35:27,276 undefined 221 00:35:34,318 --> 00:35:34,818 undefined 222 00:36:09,140 --> 00:36:10,780 undefined 223 00:36:23,838 --> 00:36:24,338 undefined 224 00:36:25,558 --> 00:36:26,288 undefined 225 00:36:36,968 --> 00:36:37,918 undefined 226 00:36:46,168 --> 00:36:47,028 undefined 227 00:38:27,931 --> 00:38:28,701 undefined 228 00:38:29,251 --> 00:38:29,851 undefined 229 00:38:37,801 --> 00:38:38,421 undefined 230 00:38:42,531 --> 00:38:43,531 undefined 231 00:38:43,981 --> 00:38:44,781 undefined 232 00:38:47,621 --> 00:38:48,001 undefined 233 00:39:41,648 --> 00:39:42,428 undefined 234 00:39:42,550 --> 00:40:07,100 undefined 235 00:40:07,239 --> 00:40:07,939 undefined 236 00:40:12,909 --> 00:40:14,579 undefined 237 00:40:26,004 --> 00:40:26,664 undefined 238 00:40:27,204 --> 00:40:27,744 undefined 239 00:40:28,244 --> 00:40:29,094 undefined 240 00:40:30,124 --> 00:40:31,124 undefined 241 00:40:33,044 --> 00:40:33,804 undefined 242 00:41:10,097 --> 00:41:11,197 undefined 243 00:41:32,063 --> 00:41:33,073 undefined 244 00:41:33,543 --> 00:41:34,253 undefined 245 00:41:36,363 --> 00:41:37,743 undefined 246 00:41:46,261 --> 00:41:47,211 undefined 247 00:41:47,501 --> 00:41:48,691 undefined 248 00:41:50,041 --> 00:41:50,541 undefined 249 00:41:51,301 --> 00:41:52,621 undefined 250 00:41:53,181 --> 00:41:53,771 undefined 251 00:41:54,321 --> 00:41:55,211 undefined 252 00:41:57,401 --> 00:41:58,061 undefined 253 00:42:00,951 --> 00:42:02,121 undefined 254 00:42:18,804 --> 00:42:19,904 undefined 255 00:42:23,314 --> 00:42:24,154 undefined 256 00:42:25,274 --> 00:42:26,464 undefined 257 00:42:27,224 --> 00:42:28,644 undefined 258 00:42:30,924 --> 00:42:32,714 undefined 259 00:42:35,854 --> 00:42:36,644 undefined 260 00:42:39,594 --> 00:42:40,404 undefined 261 00:42:41,414 --> 00:42:43,184 undefined 262 00:42:45,234 --> 00:42:46,824 undefined 263 00:43:22,393 --> 00:43:22,943 undefined 264 00:43:30,023 --> 00:43:30,673 undefined 265 00:43:31,233 --> 00:43:31,823 undefined 266 00:43:32,233 --> 00:43:33,493 undefined 267 00:43:34,963 --> 00:43:35,463 undefined 268 00:43:50,969 --> 00:43:51,599 undefined 269 00:44:00,798 --> 00:44:01,518 undefined 270 00:44:01,888 --> 00:44:02,548 undefined 271 00:44:15,943 --> 00:44:16,553 undefined 272 00:44:17,503 --> 00:44:18,323 undefined 273 00:44:19,133 --> 00:44:20,233 undefined 274 00:44:21,023 --> 00:44:21,293 undefined 275 00:44:21,893 --> 00:44:23,043 undefined 276 00:44:25,923 --> 00:44:26,743 undefined 277 00:44:27,743 --> 00:44:29,833 undefined 278 00:44:30,383 --> 00:44:30,883 undefined 279 00:44:31,333 --> 00:44:31,753 undefined 280 00:44:32,723 --> 00:44:34,103 undefined 281 00:44:34,493 --> 00:44:35,813 undefined 282 00:44:36,593 --> 00:44:37,663 undefined 283 00:44:38,593 --> 00:44:39,753 undefined 284 00:44:40,253 --> 00:44:40,873 undefined 285 00:44:41,903 --> 00:44:43,353 undefined 286 00:45:51,445 --> 00:45:51,775 undefined 287 00:45:53,765 --> 00:45:54,435 undefined 288 00:45:59,195 --> 00:46:00,055 undefined 289 00:46:04,395 --> 00:46:05,245 undefined 290 00:46:09,135 --> 00:46:10,445 undefined 291 00:46:11,335 --> 00:46:11,905 undefined 292 00:46:13,235 --> 00:46:13,915 undefined 293 00:46:15,145 --> 00:46:16,105 undefined 294 00:46:24,104 --> 00:46:24,934 undefined 295 00:46:26,044 --> 00:46:26,864 undefined 296 00:46:27,184 --> 00:46:28,144 undefined 297 00:46:28,534 --> 00:46:29,224 undefined 298 00:46:30,274 --> 00:46:32,354 undefined 299 00:46:33,294 --> 00:46:36,554 undefined 300 00:46:37,104 --> 00:46:38,184 undefined 301 00:46:39,154 --> 00:46:40,184 undefined 302 00:46:40,874 --> 00:46:43,454 undefined 303 00:46:49,514 --> 00:46:50,474 undefined 304 00:46:51,824 --> 00:46:52,574 undefined 305 00:46:53,184 --> 00:46:54,284 undefined 306 00:46:55,034 --> 00:46:55,324 undefined 307 00:46:56,934 --> 00:46:58,164 undefined 308 00:46:59,124 --> 00:47:00,614 undefined 309 00:47:01,124 --> 00:47:02,344 undefined 310 00:47:03,014 --> 00:47:04,514 undefined 311 00:47:05,314 --> 00:47:06,244 undefined 312 00:47:08,494 --> 00:47:10,104 undefined 313 00:47:11,144 --> 00:47:11,934 undefined 314 00:47:13,504 --> 00:47:13,994 undefined 315 00:47:14,954 --> 00:47:20,074 undefined 316 00:47:26,184 --> 00:47:27,354 undefined 317 00:47:28,864 --> 00:47:33,204 undefined 318 00:47:33,994 --> 00:47:34,774 undefined 319 00:47:35,074 --> 00:47:36,294 undefined 320 00:47:36,594 --> 00:47:37,344 undefined 321 00:47:37,864 --> 00:47:38,464 undefined 322 00:47:39,294 --> 00:47:40,204 undefined 323 00:48:10,448 --> 00:48:11,438 undefined 324 00:48:12,118 --> 00:48:13,238 undefined 325 00:48:13,918 --> 00:48:14,888 undefined 326 00:48:15,178 --> 00:48:15,948 undefined 327 00:48:16,398 --> 00:48:17,818 undefined 328 00:48:18,158 --> 00:48:18,948 undefined 329 00:48:19,308 --> 00:48:20,228 undefined 330 00:48:21,008 --> 00:48:22,198 undefined 331 00:48:23,388 --> 00:48:24,038 undefined 332 00:48:24,918 --> 00:48:25,478 undefined 333 00:48:28,778 --> 00:48:30,008 undefined 334 00:48:30,288 --> 00:48:31,158 undefined 335 00:48:31,548 --> 00:48:32,058 undefined 336 00:48:40,878 --> 00:48:41,388 undefined 337 00:48:41,728 --> 00:48:43,008 undefined 338 00:48:45,398 --> 00:48:46,898 undefined 339 00:48:51,488 --> 00:48:52,308 undefined 340 00:48:59,328 --> 00:49:00,498 undefined 341 00:49:06,198 --> 00:49:07,548 undefined 342 00:49:13,227 --> 00:49:14,947 undefined 343 00:49:16,297 --> 00:49:17,927 undefined 344 00:49:19,067 --> 00:49:19,747 undefined 345 00:49:20,447 --> 00:49:21,067 undefined 346 00:49:21,517 --> 00:49:22,197 undefined 347 00:49:31,007 --> 00:49:32,137 undefined 348 00:49:33,757 --> 00:49:34,957 undefined 349 00:49:35,987 --> 00:49:37,537 undefined 350 00:49:38,217 --> 00:49:39,897 undefined 351 00:49:41,227 --> 00:49:42,447 undefined 352 00:49:43,097 --> 00:49:43,627 undefined 353 00:49:47,157 --> 00:49:48,127 undefined 354 00:49:49,137 --> 00:49:49,817 undefined 355 00:49:52,367 --> 00:49:53,017 undefined 356 00:50:01,387 --> 00:50:03,007 undefined 357 00:50:06,567 --> 00:50:07,237 undefined 358 00:50:09,077 --> 00:50:10,177 undefined 359 00:50:17,902 --> 00:50:18,402 undefined 360 00:50:20,012 --> 00:50:20,512 undefined 361 00:50:21,182 --> 00:50:22,812 undefined 362 00:50:30,709 --> 00:50:32,699 undefined 363 00:50:33,899 --> 00:50:35,189 undefined 364 00:50:35,849 --> 00:50:36,899 undefined 365 00:50:37,449 --> 00:50:38,229 undefined 366 00:50:38,959 --> 00:50:40,249 undefined 367 00:50:41,109 --> 00:50:42,209 undefined 368 00:50:47,269 --> 00:50:48,999 undefined 369 00:50:50,039 --> 00:50:52,109 undefined 370 00:50:52,999 --> 00:50:53,609 undefined 371 00:50:53,849 --> 00:50:54,349 undefined 372 00:50:54,519 --> 00:50:55,079 undefined 373 00:51:06,213 --> 00:51:07,883 undefined 374 00:51:09,843 --> 00:51:11,013 undefined 375 00:51:11,253 --> 00:51:11,843 undefined 376 00:51:12,213 --> 00:51:12,903 undefined 377 00:51:13,463 --> 00:51:13,963 undefined 378 00:51:18,203 --> 00:51:18,943 undefined 379 00:51:22,293 --> 00:51:23,213 undefined 380 00:51:25,183 --> 00:51:25,773 undefined 381 00:51:26,283 --> 00:51:27,463 undefined 382 00:51:34,923 --> 00:51:35,423 undefined 383 00:51:41,173 --> 00:51:41,673 undefined 384 00:51:49,093 --> 00:51:50,283 undefined 385 00:51:52,903 --> 00:51:53,713 undefined 386 00:51:54,383 --> 00:51:55,323 undefined 387 00:51:56,013 --> 00:51:56,933 undefined 388 00:51:59,713 --> 00:52:01,143 undefined 389 00:52:01,993 --> 00:52:02,563 undefined 390 00:52:03,073 --> 00:52:03,883 undefined 391 00:52:06,013 --> 00:52:07,563 undefined 392 00:52:10,103 --> 00:52:10,883 undefined 393 00:52:11,323 --> 00:52:12,673 undefined 394 00:52:14,183 --> 00:52:15,473 undefined 395 00:52:17,933 --> 00:52:19,003 undefined 396 00:52:23,913 --> 00:52:24,653 undefined 397 00:52:25,163 --> 00:52:26,173 undefined 398 00:52:29,093 --> 00:52:30,743 undefined 399 00:52:33,263 --> 00:52:34,143 undefined 400 00:52:34,823 --> 00:52:35,753 undefined 401 00:52:35,850 --> 00:55:40,850 undefined 402 00:55:40,991 --> 00:55:41,791 undefined 403 00:55:42,371 --> 00:55:43,081 undefined 404 00:56:16,206 --> 00:56:16,966 undefined 405 00:56:17,546 --> 00:56:18,436 undefined 406 00:56:25,932 --> 00:56:27,322 undefined 407 00:56:52,120 --> 00:56:53,240 undefined 408 00:56:53,660 --> 00:56:55,450 Gozartzeko deitu al duzu? 409 00:56:56,080 --> 00:56:57,220 Batere ez, jauna. 410 00:56:57,770 --> 00:57:00,540 Zure kaleratzea izan zen lehen ministroaren akatsik handiena. 411 00:57:01,170 --> 00:57:02,650 Lausenguak nonahi eramango zaitu. 412 00:57:03,340 --> 00:57:04,260 Zer nahi duzu? 413 00:57:05,330 --> 00:57:06,330 Michael Mason du izena. 414 00:57:06,810 --> 00:57:08,030 Entzun al duzu haren berri? 415 00:57:12,252 --> 00:57:13,502 Non atera duzu hori? 416 00:57:14,072 --> 00:57:17,902 Indar berezien talde oso bat eraitsi zuen bakarka. 417 00:57:20,090 --> 00:57:23,900 Esango dizudana sekretua da. 418 00:57:26,591 --> 00:57:32,271 Duela urte, "Saguzarrak Beltzak" izeneko eragile onduentzako programa bat hasi zuten. 419 00:57:32,611 --> 00:57:33,381 You follow? 420 00:57:33,901 --> 00:57:36,591 MI6 liburuetatik kendu zituzten agenteak. 421 00:57:37,551 --> 00:57:39,081 Eta Mason horietako bat zen? 422 00:57:39,241 --> 00:57:41,091 Bai, lehenengoetako bat. 423 00:57:41,901 --> 00:57:45,631 Bere talentua izugarria zen, gure erreferente bihurtu zen. 424 00:57:46,661 --> 00:57:47,651 Orduan, zer gertatu da? 425 00:57:47,901 --> 00:57:53,251 Atzerriko aktibo bat kentzera bidali zuten, baina helburua bizirik utzi zuen. 426 00:57:53,741 --> 00:57:55,661 Txosten faltsu bat aurkeztu eta desagertu egin zen. 427 00:57:56,161 --> 00:57:57,771 Zergatik ez zuen agindua bete? 428 00:57:58,531 --> 00:57:59,821 Ziurrenik erosia izan zen. 429 00:58:00,521 --> 00:58:02,841 Eskaini genuen prezioa oso bidezkoa izan behar zen. 430 00:58:03,759 --> 00:58:06,149 Zerbait ulertu behar duzu. 431 00:58:08,399 --> 00:58:10,229 Mason ez da hiltzaile soil bat. 432 00:58:11,879 --> 00:58:14,499 Akatsik gabeko tresna da. 433 00:58:14,499 --> 00:58:18,579 Haren atzetik joan behar duzu daukazun guztiarekin, Roberta. 434 00:58:20,289 --> 00:58:25,659 Zoritxarrez, Michael Mason minbizi bat bihurtu da gure erakundean. 435 00:58:29,537 --> 00:58:30,247 Bai, jauna. 436 00:58:45,999 --> 00:58:47,919 Zure burua probatzeko prest? 437 00:58:51,339 --> 00:58:53,109 Kaleratuko al naute horregatik? 438 00:58:54,339 --> 00:58:55,479 Ez nire erlojuan. 439 00:58:59,530 --> 00:59:02,300 "Black Bats" fitxategiak babeskopia zerbitzari batean aurkitu ditut. 440 00:59:02,990 --> 00:59:05,942 Mason Irango zientzialari baten akatsa laguntzen ari zen, 441 00:59:05,954 --> 00:59:08,970 beren programa nuklearraren informazio guztia eman zigun bera. 442 00:59:09,300 --> 00:59:14,130 Baina hura babestu beharrean, Masoni hiltzeko agindu zioten atzean arrastorik ez uzteko. 443 00:59:14,880 --> 00:59:16,530 Ezezkoa eman zuela dirudi. 444 00:59:19,693 --> 00:59:21,083 Ongi egin, Maddy. 445 00:59:29,577 --> 00:59:30,557 Aupa, Roberta. 446 00:59:31,417 --> 00:59:33,397 Zergatik joan behar izan duzu behar ez zenituen tokira? 447 00:59:50,200 --> 00:59:51,010 Ongi al zaude? 448 00:59:55,980 --> 00:59:59,330 Zure iraganari buruzko egia ezin dudala maneiatu uste baduzu, oker zaude. 449 01:00:13,010 --> 01:00:15,350 Esadazu, familiarik al duzu inon? 450 01:00:21,020 --> 01:00:21,420 Ez. 451 01:00:23,840 --> 01:00:25,260 Eta ez zenuen inoiz bat nahi? 452 01:00:27,040 --> 01:00:28,240 Emazte bat, seme-alabak? 453 01:00:34,080 --> 01:00:35,480 Gauza horiek dena konplikatzen dute. 454 01:00:41,990 --> 01:00:44,000 Niretzat, konplikatua hobe da. 455 01:00:45,260 --> 01:00:46,510 Nahi nuke nire ama itzultzea. 456 01:00:47,460 --> 01:00:48,640 Eta nire osaba ere bai. 457 01:00:50,420 --> 01:00:51,760 Orain ez daukat inor. 458 01:00:55,800 --> 01:00:57,850 Bizitza bidezkoa dela esan nahiko nuke. 459 01:00:59,200 --> 01:01:01,130 Baina dagoeneko badakizu egia. 460 01:01:04,890 --> 01:01:07,930 Haur batek ez du merezi hain bide gogorra ibiltzea. 461 01:01:11,890 --> 01:01:13,500 Garrantzitsua da zure izpiritua hausten ez uztea. 462 01:01:14,290 --> 01:01:15,530 Gertatzen dena ere. 463 01:01:18,050 --> 01:01:18,610 Ados? 464 01:01:44,210 --> 01:01:44,730 Hemen. 465 01:01:46,830 --> 01:01:48,610 Jack izan zenuen behintzat. 466 01:01:50,240 --> 01:01:51,590 Merezi duenagatik, zure familia zen. 467 01:01:56,380 --> 01:01:57,330 Mantendu. 468 01:02:26,738 --> 01:02:28,288 Gure parean kamera bat dago horman. 469 01:02:29,238 --> 01:02:30,508 Eta beste bat gure atzean. 470 01:02:30,958 --> 01:02:34,188 Alde nire alde, eutsi burua makurtu eta jarraitu niri. 471 01:03:04,489 --> 01:03:06,089 Ados, ezabatu dezagun alerta. 472 01:03:11,859 --> 01:03:13,199 Eta garbitu grabaketa hori. 473 01:03:52,204 --> 01:03:53,774 Noiztik buelta eman zenion hosto berria? 474 01:04:15,994 --> 01:04:16,534 Gaurtik aurrera. 475 01:04:18,124 --> 01:04:19,434 Mamu baten deia jaso nuenean. 476 01:04:22,944 --> 01:04:26,004 Zure "paketearen" ideia eta nirea desberdinak dira. 477 01:04:28,024 --> 01:04:28,824 Hitzezko figura bat besterik ez. 478 01:05:21,021 --> 01:05:22,151 Oh, ez ezazu axola nahastea. 479 01:05:22,321 --> 01:05:23,151 Hau da nire tailerra. 480 01:05:23,691 --> 01:05:25,761 Beti nabil hemen barruko zerbaitekin. 481 01:05:26,741 --> 01:05:28,911 Kontuz ibili, nonahi daude tresnak. 482 01:05:33,041 --> 01:05:35,591 Jessie, zoaz zerbait jatera. 483 01:05:36,951 --> 01:05:38,201 Sukaldea zure atzean dago. 484 01:05:39,091 --> 01:05:41,661 Pribatuan hitz egin nahi baduzu, esan besterik ez. 485 01:05:46,151 --> 01:05:46,771 Aizu, aizu! 486 01:05:48,931 --> 01:05:49,841 Ondo dago. 487 01:05:57,121 --> 01:05:57,811 Ongi da, isuri. 488 01:06:00,951 --> 01:06:02,561 Nor da bera eta zertan ari zara hemen? 489 01:06:04,001 --> 01:06:05,571 Osaba eta biok elkarrekin zerbitzatzen genuen. 490 01:06:06,511 --> 01:06:08,661 Bera ateratzeko modua aurkitu behar dut. 491 01:06:10,451 --> 01:06:12,631 Geroago ikusiko dut nola aurkitu ninduten. 492 01:06:13,851 --> 01:06:16,441 Ez iezadazu esan zahartzaroan bigundu zarenik. 493 01:06:17,041 --> 01:06:19,941 Leku okerrean zegoen une okerrean. 494 01:06:21,181 --> 01:06:22,411 Ai ene, Mason. 495 01:07:10,568 --> 01:07:11,808 Begira, hau "TAT" da. 496 01:07:12,508 --> 01:07:15,188 Alde egin aurretik eraikitzen lagundu nuen. 497 01:07:16,048 --> 01:07:20,558 Benetako galdera da: nola aurkitu zaituzte ni lurperatu zaitudanean? 498 01:07:24,568 --> 01:07:25,318 Auskalo. 499 01:07:33,466 --> 01:07:35,496 Zu desagertzeko ordua iritsi zenean... 500 01:07:36,066 --> 01:07:38,996 Zure identitatea Aberdeen-eko petrolio-langile bati aldatu nion. 501 01:07:40,036 --> 01:07:40,566 Inor bat. 502 01:07:41,236 --> 01:07:43,996 Baina norbaitek aurkitu zuen eta mutil honen identitatearekin trukatu zuen. 503 01:07:44,936 --> 01:07:46,536 Oso terrorista arriskutsua. 504 01:07:47,096 --> 01:07:49,496 Eta badakizu, horrelako mutilak hilketa zerrendan daude. 505 01:07:54,011 --> 01:07:54,581 Monfort. 506 01:07:55,211 --> 01:07:58,781 Benetan uste duzu oraindik hilda nahi zaituela? 507 01:08:00,221 --> 01:08:01,821 Bere arau nagusietako bat hautsi nuen. 508 01:08:02,051 --> 01:08:03,051 Bere arauak okertu dituzu. 509 01:08:03,421 --> 01:08:05,644 Inuzente bat hiltzeari uko egin diozu, zu norbait 510 01:08:05,656 --> 01:08:08,051 lagundu zigun ondoren lagunduko zigula agindu zuen. 511 01:08:09,161 --> 01:08:10,421 Hau konpondu al dezakezu? 512 01:08:10,861 --> 01:08:11,761 Ez hemendik. 513 01:08:14,521 --> 01:08:16,921 Berdin du, orain aurkitu zaituzte. 514 01:08:18,361 --> 01:08:19,761 Urte guzti hauek irla horretan. 515 01:08:20,661 --> 01:08:22,361 Hilda geratu behar zinen, Mason. 516 01:08:23,031 --> 01:08:24,161 Hori nire gain dago. 517 01:08:25,131 --> 01:08:27,601 Jessie babestea besterik ez dut behar. 518 01:08:29,031 --> 01:08:30,631 Monfortek badaki nor den orain. 519 01:08:31,771 --> 01:08:33,171 Eta horrek mutur solte bihurtzen du. 520 01:08:35,271 --> 01:08:36,901 Argi dago berataz arduratzen zara. 521 01:08:40,901 --> 01:08:42,271 Hau da, non bide banatzen dugu. 522 01:08:45,241 --> 01:08:46,041 Hartuko al duzu? 523 01:08:48,511 --> 01:08:50,411 Begira, Mason, nik... ezin dut. 524 01:08:52,551 --> 01:08:53,221 Zergatik ez? 525 01:08:56,191 --> 01:08:56,961 Minbizia du. 526 01:09:00,591 --> 01:09:02,761 Nire amak pilula berdinak hartzen zituen. 527 01:09:10,091 --> 01:09:11,921 Barkatu zama izatea. 528 01:09:13,291 --> 01:09:14,521 Aizu, Jessie, itxaron. 529 01:09:19,191 --> 01:09:19,891 Egia esaten al du? 530 01:09:22,631 --> 01:09:24,401 Medikuek urtebete edo bi eman zizkidaten. 531 01:09:26,501 --> 01:09:27,431 Ai ene. 532 01:09:29,171 --> 01:09:30,331 Pozik lagunduko nuke. 533 01:09:31,971 --> 01:09:33,731 Baina ezin dut ardura hori hartu. 534 01:09:34,071 --> 01:09:35,431 Eskuak lotuta daude. 535 01:09:40,341 --> 01:09:41,941 Zer gertatzen da Kamalera joaten bagara? 536 01:09:43,741 --> 01:09:45,341 Herrialdetik atera dezake. 537 01:09:46,341 --> 01:09:47,101 Inork jakin gabe. 538 01:09:47,281 --> 01:09:48,181 Kamal Shah? 539 01:09:49,681 --> 01:09:52,011 Ez, ez, ez, ez, inolaz, ez aukerarik. 540 01:09:52,381 --> 01:09:53,881 Egiten duen horretan onena da. 541 01:09:54,851 --> 01:09:59,081 Bai, kontrabandista errukigabea delako, eta jada ez duzulako MI6 babesik hura kontrolatzeko. 542 01:09:59,851 --> 01:10:01,251 Utzi hori nire esku. 543 01:10:02,251 --> 01:10:03,921 Lagun iezadazu hura aurkitzen. 544 01:10:05,391 --> 01:10:06,221 Ezin duzu? 545 01:10:10,221 --> 01:10:13,191 Ezkerra edo eskuinera nora jo behar den esan dezaket. 546 01:10:15,161 --> 01:10:15,961 Ezer gehiago. 547 01:10:17,461 --> 01:10:18,531 Nahikoa da. 548 01:11:01,131 --> 01:11:01,761 Jessie. 549 01:11:02,761 --> 01:11:03,861 Joateko ordua. 550 01:11:08,231 --> 01:11:08,991 Hori entzun al duzu, Jessie? 551 01:11:09,291 --> 01:11:09,891 Goazen. 552 01:11:12,591 --> 01:11:14,491 Benetan utziko ninduzun hemen? 553 01:11:16,521 --> 01:11:17,251 Barkatu. 554 01:11:19,121 --> 01:11:21,221 Zure segurtasuna da garrantzitsuena. 555 01:11:25,391 --> 01:11:26,221 Mesedez. 556 01:11:29,221 --> 01:11:29,821 Ados. 557 01:11:39,131 --> 01:11:40,361 Zoaz hormara, egin nik esan bezala. 558 01:11:40,461 --> 01:11:40,791 Baina... 559 01:11:41,331 --> 01:11:42,461 Jarri hormaren kontra. 560 01:11:42,550 --> 01:14:03,300 Telegrama: t.me/king_subtitle 561 01:14:03,441 --> 01:14:04,671 Felipe, utzi ezazu! 562 01:14:07,571 --> 01:14:09,171 Utzi besterik ez! 563 01:14:24,181 --> 01:14:27,181 Hurbil zaitez hona! Korrika! Sar zaitez autoan, azkar! 564 01:14:46,291 --> 01:14:47,961 Ai ene! Galdu egin ditugu. 565 01:14:48,991 --> 01:14:50,021 Nor zen hori? 566 01:14:50,891 --> 01:14:53,691 Ni. Duela hogei urte. 567 01:15:06,001 --> 01:15:07,001 Lana eginda dago? 568 01:15:16,201 --> 01:15:17,271 Oraindik ez. 569 01:15:20,241 --> 01:15:20,771 Russ. 570 01:15:23,341 --> 01:15:25,711 Erasora goaz, prestatu taldea. 571 01:15:35,051 --> 01:15:37,121 Han Wi-Fi nahikoa ona da egin behar dudanerako. 572 01:15:37,891 --> 01:15:39,621 Hartu kapela eta beroki hau. 573 01:15:40,021 --> 01:15:41,521 Zure aurpegi polita nabarmentzen lagunduko dizu. 574 01:15:41,761 --> 01:15:42,221 Ados. 575 01:15:43,391 --> 01:15:47,261 Larrialdietan bakarrik erabili, bestela, badakizu, berehala egingo dizute traza. 576 01:15:49,791 --> 01:15:52,961 Eta kotxez aldatu behar dugu, haiek badakite zer ari garen orain. 577 01:15:57,201 --> 01:15:58,601 Zaindu zeure burua, haurra. 578 01:15:59,931 --> 01:16:00,561 Ados. 579 01:16:18,401 --> 01:16:20,071 Lastima ez izana txoro hori hil izana. 580 01:16:22,571 --> 01:16:25,031 Badakit, ez nuke hau esan behar, baina... 581 01:16:27,901 --> 01:16:29,701 agian zu bezalakoa bihurtzen ari naiz? 582 01:16:32,371 --> 01:16:34,371 Ez zara ni bezalakorik, Jessie. 583 01:16:35,401 --> 01:16:36,601 Eta ez zara inoiz izango. 584 01:16:37,901 --> 01:16:39,001 Zergatik ez naiz zu bezalakoa? 585 01:16:43,301 --> 01:16:45,401 Benetan nor zaren ikusi dut. 586 01:16:49,071 --> 01:16:52,101 Entzun, hau guztia gauean amaituko da. 587 01:16:53,241 --> 01:16:57,271 Bizitza normal bat hasiko duzu leku normal eta seguru batean. 588 01:16:59,111 --> 01:16:59,811 Bakarrik. 589 01:17:04,111 --> 01:17:05,481 Eta zer egingo duzu? 590 01:17:07,511 --> 01:17:09,181 Ezin zara irlara itzuli. 591 01:17:10,681 --> 01:17:11,981 Beti dago beste irla bat. 592 01:17:21,851 --> 01:17:23,521 Zurekin etor naiteke. 593 01:17:27,951 --> 01:17:32,421 Ez duzu bizitza hau nahi: beti ihesean, beti ezkutuan. 594 01:17:33,121 --> 01:17:33,951 Nahi al duzu? 595 01:17:34,391 --> 01:17:35,951 Jessie, ulertu behar duzu. 596 01:17:36,891 --> 01:17:41,321 Babestu ahal zaitudan modu bakarra jendea haritik tiraka geldiaraztea da. 597 01:17:45,721 --> 01:17:48,804 400 dolar nahi dituzu? Joan 1xBet gunera, lortu zure izena emateko bonusa 598 01:17:48,816 --> 01:17:51,721 eta apustu egin nahi duzuna. 599 01:18:04,463 --> 01:18:05,463 Londres. 600 01:18:42,843 --> 01:18:44,273 Gertu nigandik, ados? 601 01:19:07,303 --> 01:19:08,563 Masonen berririk? 602 01:19:08,803 --> 01:19:10,433 Ez, ezer ez. 603 01:19:11,503 --> 01:19:13,133 Badaki zertan ari den. 604 01:19:14,003 --> 01:19:15,003 Arrazoi zenuen. 605 01:19:15,843 --> 01:19:19,643 MI6 kanpotik TATerako sarbide-puntu anonimo bat aurkitu nuen. 606 01:19:20,243 --> 01:19:21,603 Sentsazio txarra daukat honi buruz. 607 01:19:21,873 --> 01:19:22,603 Jarraitu al daiteke? 608 01:19:22,943 --> 01:19:23,373 Ez. 609 01:19:24,803 --> 01:19:27,173 Baina saiatu naiteke. 610 01:19:28,343 --> 01:19:30,003 Dena dela, ekin. 611 01:19:47,493 --> 01:19:48,963 Ikus al gaituzte kamerekin? 612 01:19:49,993 --> 01:19:51,363 Espero dut ezetz. 613 01:20:03,493 --> 01:20:05,993 Eraman nazazu Kamalera, edo beste besoa hautsiko dizut! 614 01:20:20,973 --> 01:20:22,343 Baimenik gabeko sarbidea. 615 01:20:23,443 --> 01:20:24,873 Hori mugimendu bikaina izan zen, Robert. 616 01:20:25,443 --> 01:20:27,373 Nire tranpak funtzionatu zuen, lortu dut. 617 01:20:29,343 --> 01:20:30,173 Hau da... 618 01:20:31,873 --> 01:20:33,143 Ai, ozen negar egiteagatik! 619 01:20:33,943 --> 01:20:35,573 Steven Monfort da. 620 01:20:38,713 --> 01:20:40,413 Badakit, baina egiaztatu egin behar dugu. 621 01:20:42,983 --> 01:20:45,783 Piztu klub honetako kamera guztiak, orain! 622 01:20:58,623 --> 01:21:00,123 Egon lasai eta jokatu normal. 623 01:21:35,493 --> 01:21:37,523 Esan iezaiozu Michael Mason naizela. 624 01:21:56,733 --> 01:21:58,133 Nagusia, hau Michael Mason da. 625 01:22:19,733 --> 01:22:21,063 Michael Mason. 626 01:22:22,063 --> 01:22:23,263 Begira zu. 627 01:22:24,833 --> 01:22:27,063 Ez herrialderik, ez mailarik. 628 01:22:27,933 --> 01:22:30,933 Hiena batekin adiskidetuta dagoen dohakabe patetikoa. 629 01:22:34,203 --> 01:22:35,233 Nor da hau? 630 01:22:36,573 --> 01:22:40,103 Herritik atera behar dut. 631 01:22:40,773 --> 01:22:44,603 Gaur gauean. Nortasun eta paper berri batekin. 632 01:22:45,973 --> 01:22:46,473 Ez. 633 01:22:47,503 --> 01:22:47,973 Ez! 634 01:22:49,373 --> 01:22:53,403 Zergatik uste duzu inongo arazorik gabe jarduteko baimena eman ziola, Kamal? 635 01:22:54,543 --> 01:22:58,373 Zure arerioak kentzea komeni zaizun bitartean. 636 01:22:59,073 --> 01:23:02,473 Monfortera eta ni bidaltzen zenituen guztiak. 637 01:23:04,143 --> 01:23:05,443 Monfort joan da. 638 01:23:06,243 --> 01:23:11,673 Benetan ez. Ihesean dago. Eta orain arrisku handia da biontzat. 639 01:23:13,013 --> 01:23:13,973 Gezurretan ari zara! 640 01:23:14,443 --> 01:23:15,413 al naiz? 641 01:23:16,013 --> 01:23:19,543 Nire kamerak zure klubera sartzen ikusi nau. 642 01:23:20,483 --> 01:23:25,813 40 kilometroko erradioan dauden MI6ko agente guztiak toki honetara jaisten ari dira ni lortzeko. 643 01:23:26,783 --> 01:23:28,883 Beraz, hamar minutu dituzu, gehienez. 644 01:23:29,883 --> 01:23:33,783 Egin behar duzun guztia hemendik ateratzea da. 645 01:23:35,613 --> 01:23:41,013 Eta burua moztuko diot sugeari eta harekin lurperatuko dizkiot gure sekretu guztiak. 646 01:23:41,913 --> 01:23:42,913 Egon zaitez hemen. 647 01:23:59,763 --> 01:24:01,293 Mesedez, goazen elkarrekin. 648 01:24:02,993 --> 01:24:04,963 Berak eta biok esandakoa entzun duzu. 649 01:24:06,433 --> 01:24:07,863 Nire betebeharra bete behar dut. 650 01:24:08,533 --> 01:24:09,663 Egin zure betebeharra? 651 01:24:13,463 --> 01:24:15,263 Uste dut hil nahi duzula. 652 01:24:15,403 --> 01:24:16,363 Zer esan nahi duzu? 653 01:24:16,863 --> 01:24:19,193 Bizitzeko arrazoirik ez duzula uste duzu. 654 01:24:22,463 --> 01:24:24,333 Bestela, elkarrekin joango ginateke. 655 01:24:25,033 --> 01:24:27,533 Ni bezalako jendeak ezin du bizitza normal bat egin. 656 01:24:28,833 --> 01:24:30,333 Jarrai ezazu zure buruari hori esaten. 657 01:24:38,373 --> 01:24:39,903 Aizu, aizu! 658 01:24:40,573 --> 01:24:41,333 Indartsua zara. 659 01:24:41,773 --> 01:24:42,533 Ez, ez naiz! 660 01:24:43,173 --> 01:24:44,203 Ez "sendo". 661 01:24:46,003 --> 01:24:47,673 Indartsua izan behar duzu. 662 01:24:49,903 --> 01:24:51,433 Eman iezadazu ez zarela hilko. 663 01:24:57,343 --> 01:24:58,143 Horixe pentsatu nuen. 664 01:25:06,973 --> 01:25:08,403 Non dago talde taktikoa? 665 01:25:09,003 --> 01:25:09,543 Bidean doaz. 666 01:25:09,943 --> 01:25:11,603 Hartu Mason eta neska bizirik. 667 01:25:11,973 --> 01:25:13,173 Ez egin su. 668 01:25:16,773 --> 01:25:18,203 Noraino dago taldea? 669 01:25:20,773 --> 01:25:22,043 Non zaude? Zein da zure ETA? 670 01:25:24,273 --> 01:25:25,443 Hogeita hamar segundo, andrea. 671 01:25:26,043 --> 01:25:28,003 Neska da bere puntu ahula, erabili. 672 01:25:28,573 --> 01:25:29,043 Lortu. 673 01:25:29,150 --> 01:25:38,800 Film, serie, YouTube bideo eta abarretarako azpitituluak eta itzulpena. Telegrama: t.me/king_subtitle 674 01:25:38,923 --> 01:25:41,053 Pasaportea, agiriak, eta 20.000 euro. 675 01:25:41,823 --> 01:25:44,423 Espainian dugun etxe segurura joango da. 676 01:25:44,993 --> 01:25:47,823 Txakurren uhartetik irtengo da itsasontzia 30 minututan. 677 01:25:48,053 --> 01:25:49,083 Ez gaude zain. 678 01:25:49,923 --> 01:25:51,623 Hasitakoa amaitzera joaten zara. 679 01:25:52,993 --> 01:25:54,523 Zure negozioa zaintzen duzu. 680 01:25:54,893 --> 01:25:55,753 Eta nirea kontuan izango dut. 681 01:26:07,993 --> 01:26:09,423 Plazan zehar. 682 01:26:10,023 --> 01:26:11,393 Zatoz azkarrago, azkarrago! 683 01:26:15,463 --> 01:26:16,563 Alde batera utzi! 684 01:26:17,463 --> 01:26:19,223 Hau da Urrea, ETA bi minutu. 685 01:26:19,863 --> 01:26:20,993 Oraindik ez al zaude? 686 01:26:22,023 --> 01:26:23,123 Ia hor. 687 01:26:27,533 --> 01:26:28,293 Monfort. 688 01:26:28,733 --> 01:26:32,163 Esan iezaiezu dagoeneko talde bat dagoela barruan, esan presaka, joan! 689 01:27:54,043 --> 01:27:54,943 Alde batera utzi! 690 01:27:55,413 --> 01:27:56,743 Alde batera utzi, ez zaitez oztoporik jarri! 691 01:29:53,913 --> 01:29:54,783 Mugitu. 692 01:29:55,313 --> 01:29:56,383 Begirada bat botako dut. 693 01:29:57,853 --> 01:29:59,483 Joan zaitez sarrera nagusira. 694 01:29:59,783 --> 01:30:01,413 Plaza zeharkatu eta hegoaldera hartu. 695 01:30:01,653 --> 01:30:03,253 Furgoneta beltz batera eramaten ari dira. 696 01:30:03,753 --> 01:30:05,053 Tira, azkarrago! 697 01:30:05,723 --> 01:30:06,453 Azkarrago! 698 01:30:06,953 --> 01:30:08,123 Korrika, korrika! 699 01:30:09,553 --> 01:30:10,483 Azkarrago, azkarrago! 700 01:30:11,753 --> 01:30:13,453 Tira, eraman furgoneta! 701 01:30:13,783 --> 01:30:15,453 Sartu! 702 01:30:17,653 --> 01:30:18,683 Nora zoaz? 703 01:30:18,983 --> 01:30:19,883 Ez egin korrika! 704 01:30:27,093 --> 01:30:28,023 Ez dut Mason ikusten! 705 01:30:28,593 --> 01:30:29,293 Kontuz! 706 01:30:35,323 --> 01:30:36,593 Mason galdu dugu. 707 01:30:47,263 --> 01:30:48,163 Alde batera utzi! 708 01:31:01,803 --> 01:31:02,763 Alde batera utzi! 709 01:31:03,433 --> 01:31:04,233 Alde batera utzi! 710 01:31:04,833 --> 01:31:06,433 Tira, alde batera utzi, ez bidea oztopatu! 711 01:31:33,463 --> 01:31:34,093 Hemen nago. 712 01:31:34,893 --> 01:31:35,823 Ondo dago. 713 01:31:38,493 --> 01:31:39,163 zurekin nago. 714 01:31:40,093 --> 01:31:41,393 Bizirik nago, Jessie. 715 01:31:44,233 --> 01:31:45,133 Bizirik nago. 716 01:31:50,703 --> 01:31:51,403 Ondo al zaude? 717 01:31:53,403 --> 01:31:54,573 Gero korrika. 718 01:32:56,213 --> 01:32:57,413 Hori da zure ontzia. 719 01:33:17,253 --> 01:33:17,613 Aupa! 720 01:33:18,983 --> 01:33:20,183 Dena ondo egongo da. 721 01:33:22,583 --> 01:33:23,213 Goazen. 722 01:33:29,553 --> 01:33:30,213 Tira. 723 01:33:31,883 --> 01:33:33,713 Jaitsiko dut. 724 01:33:34,113 --> 01:33:34,883 Azkarrago! 725 01:33:36,583 --> 01:33:37,243 Prest? 726 01:33:37,883 --> 01:33:38,513 Joan egin behar duzu. 727 01:33:38,713 --> 01:33:39,083 Ez! 728 01:33:39,613 --> 01:33:40,583 Ez du itxarongo. 729 01:33:40,683 --> 01:33:41,443 Ez, ez, ez! 730 01:33:42,953 --> 01:33:45,553 Bizitza normala ezin duzula egin esan duzu, baina hori ez da egia. 731 01:33:46,083 --> 01:33:50,413 Tira, goazen elkarrekin. Ezkutatu egingo gara eta bizitza normal bat egin ahal izango dugu. 732 01:33:50,683 --> 01:33:52,353 Mesedez, erregutzen dizut! 733 01:33:52,553 --> 01:33:53,353 Itxarongo du. 734 01:33:53,583 --> 01:33:54,983 Dudan guztia zara. 735 01:33:59,223 --> 01:34:00,823 Ez zaitut galdu nahi! 736 01:34:02,983 --> 01:34:03,383 Aizu. 737 01:34:03,923 --> 01:34:05,153 Jessie. 738 01:34:05,223 --> 01:34:05,583 Ez! 739 01:34:05,953 --> 01:34:07,253 Entzun nazazu. 740 01:34:08,653 --> 01:34:09,323 Jessie! 741 01:34:10,683 --> 01:34:12,853 Hau da zu seguru mantentzeko modu bakarra. 742 01:34:14,853 --> 01:34:15,623 Barkatu. 743 01:34:15,923 --> 01:34:20,023 Ez, ez, ez dut nahi! Zu gabe ez naiz inora joango! 744 01:34:22,993 --> 01:34:25,223 salbatu behar zaitut! 745 01:34:27,423 --> 01:34:28,823 Dagoeneko salbatu nauzu. 746 01:34:32,123 --> 01:34:33,423 Dagoeneko egin duzu. 747 01:34:36,493 --> 01:34:37,093 Tira. 748 01:34:39,893 --> 01:34:40,623 Salto! 749 01:34:40,723 --> 01:34:41,053 Ez! 750 01:34:43,923 --> 01:34:44,953 Ondo dago! 751 01:34:45,793 --> 01:34:49,663 Ez, ez, ez, ez, mesedez! 752 01:35:35,396 --> 01:35:37,326 Konturatzen al zara zertan ari zaren? 753 01:35:40,596 --> 01:35:41,566 Berdin zait! 754 01:35:43,166 --> 01:35:44,426 Eta ezin duzu salbatu! 755 01:35:44,550 --> 01:38:00,550 Telegrama: t.me/king_subtitle 756 01:38:00,716 --> 01:38:06,416 Nire armarik maiteena eta indartsuena zinen. 757 01:38:08,556 --> 01:38:10,256 Eta orduan hautsi dituzu arauak. 758 01:38:11,986 --> 01:38:16,986 "Saguzar Beltzak"-en arau nagusia leialtasuna zen beti. 759 01:38:17,886 --> 01:38:21,716 Zure kontzientzia jartzen duzu lehenik, eta misioa bigarrenean. 760 01:38:22,356 --> 01:38:25,326 Gizatasuna aukeratu nuen obedientzia itsuaren aldean. 761 01:38:26,126 --> 01:38:29,156 Bai, ziur, martiri garbi eta santua zara. 762 01:38:29,596 --> 01:38:32,923 Eta tonto bat! Zibil bat arrastatu duzu honetara 763 01:38:32,935 --> 01:38:36,596 nahastea, ume bat! Zertarako balio du zure gizatasuna zure eskuetan? 764 01:38:37,666 --> 01:38:38,666 Ez da gertatuko. 765 01:38:39,766 --> 01:38:41,296 Eta badakizu. 766 01:38:47,096 --> 01:38:48,896 Nik ere ez dut hori nahi. 767 01:38:53,036 --> 01:38:56,266 Zuregandik ihes egin dezakezula uste duzu? 768 01:38:57,966 --> 01:39:00,466 Mason, garena gara. 769 01:39:02,836 --> 01:39:08,036 "Saguzar Beltzak" inoiz baino indartsuago egiteko aginpide osoa eman didate. 770 01:39:08,736 --> 01:39:12,106 Eta nire ondoan itzuli nahi zaitut, lehen bezala. 771 01:39:16,746 --> 01:39:19,646 Duela hamar urte, nire errukiak salbatu zaitu. 772 01:39:22,916 --> 01:39:24,316 Hori jada ez dago mahai gainean. 773 01:39:41,996 --> 01:39:45,266 Ronda, Espainia. 3 Hilabete Geroago. 774 01:40:03,706 --> 01:40:05,406 Nola doa? Albisterik? 775 01:40:07,306 --> 01:40:09,106 Txokolate beroa edaten ari da eta liburu bat irakurtzen ari da. 776 01:40:11,176 --> 01:40:12,376 Handitu haren gainean. 777 01:40:18,646 --> 01:40:20,476 Agian beste modu batean bilatu beharko genuke? 778 01:40:23,046 --> 01:40:26,946 Hamar urtez egon zen guregandik ezkutatuta neska hau agertu baino lehen. 779 01:40:27,816 --> 01:40:29,346 Itxaron besterik ez dugu egin behar. 780 01:40:38,416 --> 01:40:39,146 Begira! 781 01:40:46,816 --> 01:40:47,486 Bera da! 782 01:40:59,456 --> 01:41:01,386 Zure lagunak esan zuen hau zuretzat dela.